Mak-guksu, Buckwheat Noodles, 荞麦凉面, 蕎麥涼麵, 混ぜそば, 막국수

Mak-guksu, Buckwheat Noodles, 荞麦凉面, 蕎麥涼麵, 混ぜそば, 막국수 Leave a comment

A local specialty of Gangwon Province, Makguksu (buckwheat noodles) is made of buckwheat noodles in a kimchi soup. Gangwon Province is famous for its buckwheat noodle dishes, as it is a highland region with an environment ideal for growing buckwheat.

荞麦凉面是将荞麦制成的面条放入辛奇汤汁里吃的江原道特色乡土菜。江原道位于高原地带,自然环境十分适合荞麦的生长,因此荞麦凉面相比其它地方更加发达。

蕎麥涼麵是在煮熟的蕎麥麵條中放上充分的辛奇和蘿蔔、小黃瓜,加入拌麵調味醬後拌著吃的鄉土飲食。

そばをキムチの汁に入れて食べる江原道(カンウォンド)の郷土料理で、「メミル混ぜそば」ともいう。江原道は高原地帯で、そばの生育に適しており、他の地方よりも混ぜそばの名産地になった。

Ingredients (serve 4)
1 lb (500g) buckwheat noodle (fresh), 4 oz (120g) Napa cabbage kimchi, ½ cucumber (2½ oz, 75g), 2 eggs, 1 grilled laver sheet toasted sesame seed, crushed as needed to taste, 2 cups kimchi liquid, 1 cup water, 2 tablespoons sugar, 2 tablespoons white vinegar, 1 tablespoon soy sauce for soup

– Radish salad 4 oz(120g) white radish, 1 teaspoon coarse gochut-garu (red chili pepper powder), ½ tablespoon white vinegar, ½ tablespoon sugar, ½ teaspoon salt
– Seasoning for noodles 2 red chili peppers, 2 tablespoons gochut-garu (red chili pepper powder), ⅓ cup water, 1 clove garlic, ½ onion, ½ apple, 1 tablespoon soy sauce, 1 tablespoon sesame oil, 1 tablespoon sesame seeds, ½ tablespoon sugar, salt as needed
– Garnish 2 tablespoons white vinegar, 1 tablespoon sugar, 2 tablespoons hot mustard

Preparation
1. In the stockpot, bring 16 cups water to a boil and add the noodles. While boiling, and add 1 cup of cold water. Then bring back to a boil and cook for 3~4 minutes or according to the package directions. Drain and rub them under cold water several times. Coil the noodles with your hands to form a bird’s nest shape and let them drain in a colander.
2. Combine the water, sugar, white vinegar, soy sauce for soup for the kimchi liquid, and then store in the refrigerator.
3. Slice the radish into 2x1x⅛-inch (5×2.5×0.3cm) pieces. Add the coarse gochut-garu to make them turn red. Add the white vinegar and sugar, and toss well.
4. Wash the cucumber and cut diagonally in ⅛-inch (0.3-cm) thick slices. Then cut the slices into ⅛-inch (0.3-cm) julienne strips again.
5. Fill a small saucepan with sufficient water to cover the eggs. Simmer the eggs for 12 minutes on the medium heat. Transfer eggs to an icewater bath to stop the cooking for 5 minutes. Peel the eggs and cut in half lengthwise.
6. Put the seasoning for noodles’ ingredients in the blender and blend them well, and let rest for at least 3 hours.

Cooking
1. Place the noodles in the bottom of individual serving bowls.
2. Garnish with prepared sliced kimchi, radish salad, cucumber, shredded toasted laver, egg, crushed sesame seed.
3. Pour the kimchi liquid over them and add the seasonings for noodles.
4. Serve with white vinegar, sugar, hot mustard on the side.

en.wikipedia.org/wiki/Mak-guksu

Leave a Reply

< Back
There are no products in your cart.
Product total: 0.00$
Pay now
0
0 items in your cart - 0.00$
Pay now
0